Moe. Ach, ge kent dat wel. 's Avonds nog snel het einde van de
film willen meepikken (en die eindigen hier altijd heel laat), en het u 's morgens beklagen. Een familiekwaaltje.
Films op televisie worden hier trouwens allemaal gedubd. Geen ondertitels dus, maar allemaal Spaans ingesproken.
Wat ik echter niet wist, is dat dezelfde acteurs altijd door dezelfde mensen gedubd worden. Een bepaalde acteur heeft in ieder van zijn films dus dezelfde Spaanse stem. En die stem herkennen ze hier zelfs als de stem van die bepaalde acteur. Toen we laatst Tom Cruise in een van zijn eerst filmrollen op televisie zagen, zij Mónica plots: 'Dat is zijn stem helemaal niet!' Ik zei: 'Natuurlijk niet, want Tom Cruise spreekt geen letter Spaans!' ;-)
Trouwens, reclame op televisie is hier nog een stuk erger dan in België. Reclameblokken duren soms een kwartier, en als je op dat moment begint te zappen is de kans groot dat je op elk kanaal reclame aantreft.
Het weekend is heel rustig geweest. Een beetje te rustig. Maar dat kwam door het slechte weer. Op dit ogenblik is het al stukken beter, maar in het weekend was het te slecht om buiten te komen. Bij ons in
Aviles viel het nog vrij goed mee, maar in
Oviedo vielen er pakken sneeuw en hagel. Het carnaval in Oviedo was dit weekend geen groot succes.
Iedereen werd zelfs aangeraden om binnen te blijven, om verdere ongelukken en opstoppingen te voorkomen. Die goede raad hebben we dan maar opgevolgd.
We hadden trouwens nog genoeg werk met het uitpakken van en een plaatsje zoeken voor de spullen die mijn ouders vorige week hebben gebracht.
Een bureau voor mijn computer gaan kopen is er nog niet van gekomen. Maar daar gaan we vandaag voor kijken. Dan kan de kleine slaapkamer eindelijk een beetje opgeruimd en ingericht worden.
En dan kunnen we eindelijk eens een nieuwe webcamfoto op deze site zetten.
